Salary: $123,000 - 163,000 per year
Requirements:
- Experience or knowledge in linguistics, orthography, multilingual typography, visual perception, or a related field
- Familiarity with Unicode standards, internationalized domain names (IDNs), cross-script character analysis, or visual-confusability assessments is highly preferred
- Ability to work independently and collaborate with a multidisciplinary panel while following established quality, confidentiality, and conflict-of-interest requirements
Responsibilities:
- Assess proposed and existing domain name strings for visual similarities that could cause user confusion
- Evaluate character-level similarities across languages, scripts, and writing systems, including letterforms, character shapes, spacing, typography, and overall visual appearance
- Apply established evaluation criteria consistently and document clear, evidence-based conclusions
- Maintain a high level of accuracy and attention to detail
Technologies:
- Support
- AI
- LESS
More:
We are seeking a part-time String Similarity Analyst for our client in New York, NY, to support a large-scale international domain name evaluation program. The role is estimated at 5–20 hours per week. We offer eligible employees medical, dental, and vision insurance, HSA and FSA options, 401(k), and life, disability, and accidental death and dismemberment insurance. Salaried employees receive paid time off; hourly employees generally do not unless required by law, while hourly employees on Service Contract Act projects are eligible for paid sick leave. This role is not eligible for bonuses, incentives, or commissions. Compensation is determined using factors such as relevant education, qualifications, certifications, experience, skills, seniority, location, performance, union agreements, and business needs, and may be adjusted. We are an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer.
last updated 47 week of 2026
You apply on DevITjobs, where this job was posted. Peter Nowak isn’t the employer and doesn’t check listings.
